Subtitles [Last update : August 2018]
This might help people who come here looking for subtitles.
If you have subtitles for other French musicals, please give me the links so I can add them to this list. Feel free to give me links to your own versions of subtitles for shows that are already in the list, too, if you'd like them to be added.
DISCLAIMER: I transcribe and translate French musicals from DVDs I own. No copyright infringement is intended as my translations are only meant to help non-native French speakers or people who don't understand French at all, and to be used with their own DVD rips.
TIPS:
* If my sub file doesn't match your video, you can try to fix it online with MoveYourSub.
* If, for some reason, you want to read the sub file's content instead of using it with a video in VLC (or any other player that supports .srt files), select Notepad (Open with/Choose default program) or whatever the Mac equivalent is.
Le Roi Soleil
(translation & synch by
cybeleadam)Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.
Roméo et Juliette (2001)
(translation & synch by
cybeleadam)Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.
Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte
(translation by
cybeleadam & so_swankified, synch by cybeleadam)Act I
Act II
Warning: not entirely proofread by a native English speaker.
Mozart, l'opéra rock
(translation & synch by
elfyne)Act I & act II
lesmisloony's version is also still available if you ask her.Dracula, l'amour plus fort que la mort
(translation by
cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)Act I
Act II
Adam et Ève, la seconde chance
(translation by
cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)Act I & act II
1789, les amants de la Bastille
(translation by
cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)Act I & act II
By request, I also made a French version (full transcript, unlike the subtitles included on the DVD).
Robin des Bois
(translation & synch by
cybeleadam)Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.
La Légende du Roi Arthur
(translation by
cybeleadam, synch by Piroga & cybeleadam)Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.
Les 3 Mousquetaires
(translation & synch by
cybeleadam)Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.