?

Log in

December 26th, 2012


cybeleadam
05:14 pm - Subtitles (masterpost) [Last update : February 2016] [sticky post]

This might help people who come here looking for subtitles.
If you have subtitles for other French musicals, please give me the links so I can add them to this list. Feel free to give me links to your own versions of subtitles for shows that are already in the list, too, if you'd like them to be added.

DISCLAIMER: I transcribe and translate French musicals from DVDs I own. No copyright infringement is intended as my translations are only meant to help non-native French speakers, and to be used with their own DVD rips.

TIPS:
* If my sub file doesn't match your video, you can try to fix it online with MoveYourSub.
* If, for some reason, you want to read the sub file's content instead of using it with a video in VLC (or any other player that supports .srt files), select Notepad (Open with/Choose default program) or whatever the Mac equivalent is.


Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte
(translation by cybeleadam & so_swankified, synch by cybeleadam)
Act I
Act II
Warning: not entirely proofread by a native English speaker.


Mozart, l'opéra rock
(translation & synch by elfyne)
Act I & act II
lesmisloony's version is also still available if you ask her.


Dracula, l'amour plus fort que la mort
(translation by cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)
Act I
Act II


Adam et Ève, la seconde chance
(translation by cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)
Act I & act II


1789, les amants de la Bastille
(translation by cybeleadam & lesmisloony, synch by cybeleadam)
Act I & act II
By request, I also made a French version (full transcript, unlike the subtitles included on the DVD).


Robin des Bois
(translation & synch by cybeleadam)
Act I & act II
Warning: not yet proofread by a native English speaker.


Next project:

La Légende du Roi Arthur (DVD coming in November or December 2016)
Lyrics and translations of all the songs included on the album: CD 1 - CD 2.

I was also asked to subtitle Autant en emporte le vent (the translation is done, so feel free to ask me for it while waiting for me to find time to synch everything), and I'd like to make my own subtitles for Le Roi Soleil (because those I know of include weird things like a mistranslation of "colère" as "cholera" instead of "anger") and Roméo et Juliette, but I've been struggling to keep up with the newest shows, so I make no promise.
Tags:

(43 comments | Leave a comment)

December 22nd, 2016


cybeleadam
06:49 pm - La Légende du Roi Arthur - English subtitles

So, here's the file I made, basing it on my friend's Italian subtitles. I still don't have the DVD (buying Christmas presents was a priority) so I can't check anything, which means there might be problems such as a line pasted in the wrong place (at least I don't think I've left anything in Italian) or one that would appear mistranslated because I either didn't pay enough attention to notice a change or had to translate the new version from Italian, not knowing what the exact French words were. Also, as I decided to post this before sending it to the person who had offered to proofread my translation (in order to avoid keeping you waiting longer), there are probably some grammar mistakes here and there. Hopefully everything can be fixed sometime in 2017. Feel free to tell me about any problem you spot if you wish to help.

English subtitles La Légende du Roi Arthur
(SRT file to be dowloaded from box.com)
Thanks to Stanzinaïs for the transcript and Piroga for the synching

Merry Christmas to all those who celebrate it, and happy holidays to those who celebrate something else... including just a school break or a few days off work. ;)

(Leave a comment)

December 6th, 2016


cybeleadam
07:04 pm - Les 3 Mousquetaires - Lyrics and translations (complete album)


Better late than never - I've finally finished my translations of the "3 Mousquetaires" songs. As usual, I hope everything is understandable even if my English can't be perfect (also, French lyrics are sometimes very unclear or have a double meaning, so it doesn't help). I did my best and apologize for whatever sounds wrong to native English speakers (feel free to let me know if there's some problem that could be fixed easily).

But first, as the songs on the CD are not in the order of the show, here's the list in the right order for those who'd like to change the track numbers of their mp3s accordingly.

Act I

Thème Les 3 Mousquetaires [opening credits]
De mes propres ailes
Tout est écrit
Je suis cash
Tous pour un
Et si c'était lui ?
Face à face
Je t'aime, c'est tout
J'ai besoin d'amour comme tout le monde
Rendez-vous en enfer

Act II

Reste
Un jour
Ho hé
S.O.S.
Seul contre tous
On My Mind
Levons-nous [curtain call]

Not in the show

Par amour
Dans tes pensées


Now to the lyrics and translations (in the order of the CD).


Thème Les 3 Mousquetaires

Composers: Olivier Visconti, Stéphane Lozac'h & Antoine Angelelli




De mes propres ailesCollapse )

Un jourCollapse )

Face à faceCollapse )

Je t'aime, c'est toutCollapse )

Je suis cashCollapse )

On My MindCollapse )

Et si c'était lui ?Collapse )

Ho héCollapse )

Seul contre tousCollapse )

ResteCollapse )

Tout est écritCollapse )

Tous pour unCollapse )

J'ai besoin d'amour comme tout le mondeCollapse )

Levons-nousCollapse )

S.O.S.Collapse )

Par amourCollapse )

Rendez-vous en enferCollapse )

Dans tes penséesCollapse )


I also plan to translate the songs of Le Rouge et le Noir (Albert Cohen's latest show, based on the classic French novel by Stendhal). Here's the first one (with a video for those who haven't heard it yet).

La gloire à mes genouxCollapse )

And no, I haven't forgotten the subtitles for La Légende du Roi Arthur. You'll have that as soon as possible.


(Leave a comment)

April 6th, 2016


cybeleadam
06:49 pm - Upcoming "highlights" album for Les 3 Mousquetaires
The titles of the songs that will be in the album to be released later this month (April 29th) have just been revealed.



In case you're not familiar with the cast yet, here's the same list with the characters' names instead of the singers'.

De mes propres ailes - d'Artagnan
Un jour - Aramis
Face à face - Anne d'Autriche
Je t'aime, c'est tout - d'Artagnan
Je suis cash - Milady
On My Mind - Buckingham
Et si c'était lui ? - Constance
Ho hé - Porthos
Seul contre tous - Richelieu
Reste - Constance & d'Artagnan
Tout est écrit - Anne d'Autriche & Buckingham
Tous pour un, un pour tous - d'Artagnan, Aramis & Porthos
J'ai besoin d'amour comme tout le monde - Aramis
Levons-nous - d'Artagnan, Aramis & Porthos

Of course, as usual, we can expect a complete album for September, when the show opens. And I'll start translating the lyrics as soon as I have the songs.

(4 comments | Leave a comment)

December 5th, 2015


cybeleadam
04:45 pm - [Les 3 Mousquetaires] New single: "Un jour" by Damien Sargue (official video)
For those who don't know yet: Damien Sargue's role is Aramis and the other musketeers (also seen in the video) will be played by Brahim Zaibat (Athos), David Bàn (Porthos) and Olivier Dion (d'Artagnan).



If you're interested in a transcript and translation of the lyrics, I could do it (in a few days), so feel free to ask.

(Leave a comment)

October 17th, 2015


cybeleadam
11:00 pm - La Légende du Roi Arthur - Lyrics and translations (complete album)
Here you'll find my translations of the "complete" album La Légende du Roi Arthur (more exactly the second part, with a link to the first part that's in the old post I had made for the 14-track album). Feel free to suggest corrections/improvements and/or ask questions if something is not clear.

Warning: On the album (and therefore here too) the songs are not at all in the order of the show. Here's the list that's in the program for those like me who want to change the track numbers accordingly.

Act ICollapse )

Act IICollapse )


CAST

Arthur
Guenièvre
Morgane
Lancelot
Méléagant
Merlin
Homme du Peuple & Esprit
   Florent Mothe
Camille Lou
Zaho
Charlie Boisseau
Fabien Incardona
David Alexis
Julien Lamassonne



CD 1


CD 2

Promis, c'est juréCollapse )

Tu vas le payerCollapse )

Nos corps à la dériveCollapse )

Délivre-nousCollapse )

Dors, Morgane, dorsCollapse )

Un nouveau départCollapse )

Qui suis-je ?Collapse )

À nos voeux sacrésCollapse )

Le monde est parfaitCollapse )

Il est temps (version troupe)Collapse )

Tant de haineCollapse )



(2 comments | Leave a comment)

July 20th, 2015


cybeleadam
03:29 pm - First single for "Les 3 Mousquetaires" (video, lyrics and translation)

I've just remembered this was released last month while I was on vacation. Sorry for posting so late.



Lyrics and translationCollapse )

In addition to Olivier Dion (d'Artagnan), Megan Lanquar (Constance) and Brahim Zaibat (Athos), who appear in this video, the cast also includes Damien Sargue (Aramis), David Bàn (Porthos), Victoria Petrosillo (Queen Anne), Golan Yosef (Buckingham) and Christophe Héraut (Richelieu). Then of course there'll be someone playing Milady, but her name hasn't been revealed yet.

(Leave a comment)

May 29th, 2015


catwomanrowr
09:01 pm - Marie-Antoinette et le Chevalier de Maison Rouge
Have any of you heard of the new French musical, Marie-Antoinette et le Chevalier de Maison Rouge? It says online that they have a cd out, but today was the first that I heard of it! I'm not sure about the plot, but it obviously has to due with Marie Antoinette. Here are some videos of the songs:

La France
https://www.youtube.com/watch?v=Eey6bddDFPY

Showcase of the musical
https://www.youtube.com/watch?v=npaLxCeNd9M

La désillusion
https://www.youtube.com/watch?v=axBilJ3q0mc

Have any of you heard of this musical? Listened to the cd? Tell us about it below!

(4 comments | Leave a comment)

April 4th, 2015


digne
01:37 pm - Josh Groban's new version of "Le Temps Des Cathédrales"


It's on his upcoming album. He's also singing the English version of "Guldet Blev till Sand" (Gold Can Turn to Sand) from the Swedish musical Kristina från Duvemåla.

(1 comment | Leave a comment)

April 2nd, 2015


cybeleadam
12:40 am - La Légende du Roi Arthur - Lyrics and translations

[Update (October 2015)] This post used to be for the 14-track album of La Légende du Roi Arthur and is now for the first part of the "complete" album, with a link to the second part. Feel free to suggest corrections/improvements and/or ask questions if something is not clear.

Warning: On the album (and therefore here too) the songs are not at all in the order of the show. Here's the list that's in the program for those like me who want to change the track numbers accordingly.

Act ICollapse )

Act IICollapse )


CAST

Arthur
Guenièvre
Morgane
Lancelot
Méléagant
Merlin
Homme du Peuple & Esprit
   Florent Mothe
Camille Lou
Zaho
Charlie Boisseau
Fabien Incardona
David Alexis
Julien Lamassonne



CD 1

Quelque chose de magiqueCollapse )

Auprès d'un autreCollapse )

Wake upCollapse )

Faire comme siCollapse )

Advienne que pourraCollapse )

Au diableCollapse )

Ce que la vie a fait de moiCollapse )

Si je te prometsCollapse )

Je me relèveCollapse )

Qu'ils me traitent d'idiotCollapse )

Rêver l'impossibleCollapse )

À l'enfantCollapse )

Il est tempsCollapse )

Mon combat (Tir Nam Beo)Collapse )


CD 2




(10 comments | Leave a comment)

French Musicals

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> previous 10 entries

Links
Tags
> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com